Happy Hour is van 9 tot 5

De Nederlandse vertaling van het boek van Alexander Kjerulf

Archief voor de ‘boek’ categorie

7 07 2008

Happy Hour op recruitment matters

geplaatst door

Bas van de Haterd schenkt op Recruitment Matters aandacht aan het boek. Voor Bas is gelukkig zijn op je werk een must.

Zoals (hopelijk) bekend ben ik een fervent aanhangen van gelukkig zijn in je werk. Ik geloof dat doen wat je leuk vind het allerbelangrijkste is in het leven en de enige manier dat je echt productief bent. En alleen bedrijven die mensen stimuleren om plezier te hebben in hun werk en mensen selecteren op het feit dat ze hun werk ook echt willen doen, hebben de toekomst.

Bas verwijst ook nog naar de droombaandag van Huub van Zwieten.

Verder zegt Van de Haterd nog:

Eén ding staat voor mij buiten kijf: gelukkig zijn met je werk kan niet alleen, het moet. Ook voor werkgevers. Want de industriële revolutie ligt inmiddels wel achter ons, nu is de kennisrevolutie bezig. En wederom moeten we bedrijven en bedrijfsstructuren opnieuw uitvinden……Werken met kennis en creativiteit kan je alleen optimaal doen als je gelukkig bent. Dus laten we daar allemaal naar streven!

Recruitment Matters

6 07 2008

35x Happy Hour ontvangen

geplaatst door

Vrijdag 4 juli ontving ik een grote doos met 35 x Happy Hour is van 9 tot 5. Waarom 35x?
Een aantal mensen heb ik het boek beloofd zodat ze het kunnen lezen en er hopelijk een recensie over schrijven. Verder heeft Monique Scholtz recht op 10 boeken volgens onze overeenkomst.

Er is een bestelling binnen gekomen van een boekenwinkel die niet kan bestellen via Lulu.com. Waarom niet? Geen credit card en geen Paypal voor de winkel. Als ze het boek hebben gelezen zouden ze het dan in de winkel willen verkopen?

En wat er verder nog niet meer komt.

Happy Hour is van 9 tot 5 - 35x via Lulu
via Flickr

5 07 2008

Happy Hour op HRMblogs.com

geplaatst door

Naar aanleiding van het door ons verstuurde persbericht verscheen er een artikel op HRMblogs.com.

An De Jonghe moet het boek nog wel lezen, maar de start is goed:

Het boek moet ik nog lezen maar de titel lijkt alvast heel aanlokkelijk- geef toe: wie zou er niet met een kaartje van Chief Happiness Officer willen rondlopen? Net nu we de functie van CNO -Chief Networking Officer- een beetje onder de knie krijgen, komt er een andere Chief tevoorschijn.. maar ik denk dat deze minder weerstand zal oproepen bij het personeel

Dank je wel An.
Je ontvangt snel het boek zodat je het ook kunt lezen.

21 06 2008

Nog een boek over ‘werkplezier’

geplaatst door

Als je lekker in je vel zit, fluitend naar je werk gaat en leuke collega’s hebt, presteer je beter. Dat maakt het zowel voor werknemers als werkgevers interessant om te investeren in werkplezier.” Dat schrijft Luc Mutaers op zijn website Plezier op je werk. Die boodschap is ons natuurlijk uit het hart gegrepen. Luc is auteur van het boek Werkplezier en heeft op zijn website 10 tips voor meer plezier op het werk staan die we je niet willen onthouden:

'Werkplezier' van Luc Mutsaers1. Glimlach de hele dag door, het kost je niets en levert veel op!

2. Geef iedere dag een compliment of uiting van waardering.

3. Al is het werk nog zo simpel of saai, doe bij alles je best.

4. Volg je gevoel. Voelt iets niet goed? Doe het dan gewoon niet.

5. Leef je passie. Waar gaat je hart naar uit? Wat voor werk wil je echt doen?

6. Kijk eens met een roze bril naar je werk, er zitten ook mooie kanten aan je baan.

7. Ruim je werkplek op en richt hem in met kleuren, afbeeldingen en spullen waar jij je prettig bij voelt.

8. Doe iedere dag ten minste één keer iets voor iemand zonder daarvoor iets terug te verwachten.

9. Wees enthousiast in alles wat je doet.

10. Stel niet uit, begin niet morgen maar nu!

Eigenlijk hoort hier wat mij betreft nog een elfde regel bij, de regel die zo belangrijk is dat hij bepaalt of je de eerste tien met succes kunt navolgen, namelijk:

11. Zeg niet “Gemakkelijk gezegd, maar…”, maar probeer met een ‘open mind’ uit wat werkt voor jou en hoe je de regels zodanig kunt vertalen naar je eigen persoon dát ze voor je werken.

17 06 2008

Happy Hour is van 9 tot 5 nu helemaal goed

geplaatst door

Gisteren ontving ik dan de correcte versie van Happy Hour is van 9 tot 5 en het origineel.

Ook leuk om te vermelden is dat Alexander deze vertaling noemde op zijn blog.

Yaaaaaaaaaaaaaay – my two favorite Ernos (that’s Erno Mijland and Erno Hannink) just announced that the Dutch version of my book Happy Hour is 9 to 5 is now out.

De eerste bestellingen rollen al binnen. Ik ben benieuwd wanneer we een eerste Nederlandse review mogen ontvangen.

Afgelopen vrijdag ontving ik de eerste versie van het boek Happy Hour is van 9 tot 5. Het boek werd met veel vertraging dan toch bezorgd. Het boek werd 19 mei verstuurd (Spanje) en kwam dus 6 juni aan (Nederland). Een verzending die normaal 3 – 5 dagen in beslag neemt.

De vertraging was ontstaan omdat de postcode niet op de gebruikelijke wijze was weergegeven.
Wat was er weergegeven:

Doetinchem (7007 mr)
NLD

Wat TNT Post kan lezen:

7007 MR Doetinchem
Netherlands

Zoals je in de video kunt zien was het niet alleen mis met de verzending. In het bind proces is er ook iets niet helemaal goed gegaan. De Nederlandse omslag heeft een Engelse inhoud en de Engelse omslag heeft een Nederlandse inhoud.

Na de eindcontrole ben ik verder zeer happy met het boek. Dit betekent dus ook dat het boek is vrijgegeven.. Je kunt het boek nu bestellen via Lulu.com. Als jij de Nederlandse versie bestelt krijg je natuurlijk het boek met de Nederlandse omslag en de Nederlandse inhoud :o).

Bestel het boek nu en kijk hoe jij kunt:

houden van je baan
houden van je leven
en knallen op je werk


Lees verder »

Een mooi bericht vanochtend in mijn inbox:

We dachten dat je wel graag zou willen weten dat je Lulu bestelling verstuurd is. (Je kan de details hieronder bekijken.)

Je kunt altijd de status van een bestelling bekijken op onze website: …..

Verstuurd op vie, 23 may 2008 via Precio fijo
Alle artikelen van je bestelling zijn verstuurd.

In deze verzending
===========================
1 or Happy Hour is 9 to 5 – How to Love Your Job, Love Your Life and door Alexander Kjerulf (Printed)
1 or Happy Hour is van 9 tot 5 door Alexander Kjerulf (Printed)

Bedankt voor het winkelen bij Lulu!

Klaar om meer te bestellen? Kom langs.
(http://www.lulu.com/nl)

Klaar om iets te produceren? Ga aan de slag!
(http://www.lulu.com/nl/products)

Inloggen in je account
(http://www.lulu.com/account/)

Hulp nodig?
(http://www.lulu.com/nl/help/)

Zojuist heb ik de bestelling geplaatst voor de eerste druk van ‘Happy Hour is van 9 tot 5’. Nu moeten we nog ongeveer 15 dagen vol spanning wachten dat we dit eerst boek van deze Nederlandse vertaling thuis hebben.

Als dan blijkt dat we alles goed hebben gedaan kunnen jullie ook het boek bestellen in www.lulu.com/nl.
Een voorproefje:
Happy Hour is van 9 tot 5 Lulu.com

Tags: , ,

Het boek is geheel vertaald nu moesten alle afzonderlijke hoofdstukken in 1 document. OK, aan de slag.

Er moest nog iets gebeuren waar ik zelf niet zo veel mee kan, de omslag in het Nederlands. Eerst de files van Alexander Kjerulf opgevraagd. Daarna op zoek naar mensen die de omslag zouden willen omzetten naar Nederlands. Dan bedoel ik dus niet vertalen, want dat heeft Monique Scholtz gedaan, maar dan heb ik het over de opmaak. Voor de oproep maakte ik gebruik van Twitter.

Van Lone Orum, omslagontwerp origineel, kreeg ik een bestand waar niet veel mensen mee werken. Via Twitter kreeg ik van een aantal mensen een reactie. Een aantal daarvan heb ik de file en de vertaling gestuurd.

Sebastiaan ter Burg heeft eerst alle tekst in lagen gezet en is van daar verder gaan werken. Hij stuitte op een probleem met de letters in Adobe Illustrator. Opnieuw werd Twitter ingezet. Na veel getwitter en ge-msn kwamen Marcel (@Marcel_InCircle) en Karin (@katootje)met de oplossing.

Omslag Happy Hour is van 9 tot 5

En zie daar het resultaat.
Happy Hour is van 9 tot 5 - de omslag

Kijk dat is wanneer je opnieuw leert wat de kracht is van sociale netwerken. De kracht van samenwerken met gepassioneerde mensen die iets moois willen maken. Dit soms ook zo maar doen, hulp aanbieden.

Dank jullie wel, allemaal, voor jullie tips en adviezen om de omslag zo mooi te krijgen!

Om met Hannibal (A-team) te spreken:

“I love it when a plan comes together”

En nu alles naar Lulu versturen om een proef te laten maken.

Zie ook artikel van Sebastiaan Happy hour is van 9 tot 5 cover, opgelost!. Het artikel heeft hij gebruikt tijdens het proces van probleem oplossen, door afbeeldingen en de Illustrator files online te plaatsen.

4 05 2008

De vertaling is af en nagekeken

geplaatst door

Het schiet nu echt op. Monique Scholtz heeft de vertaling helemaal afgerond. Erno Mijland heeft alle hoofdstukken nagekeken (eindredactie). Nu ligt de prioriteit om alle hoofdstukken in 1 document te krijgen en bij lulu.com.

Hiervoor heb ik zojuist een template opgehaald bij lulu.com en zal ik de komende week het gehele binnenwerk van het boek in 1 document gieten inclusief alle afbeeldingen. Dan gaat het geheel nog 1 keer naar Erno Mijland voor een laatste controle.

En we moeten natuurlijk nog de cover maken. Ik heb Alexander Kjerulf gevraagd of we het origineel kunnen gebruiken en omzetten voor de Nederlandse vertaling.

Dan gaat het boek naar lulu.com en zal ik de eerste exemplaren bestellen. De doelstelling is namelijk dat we tijdens het Social Media Event (SME08) op 12 juni 2008 het eerste exemplaar kunnen laten zien.

Als het boek in zijn geheel bij lulu.com staat zal ik hier ook het online plaatsen van de hoofdstukken afronden. Hiervoor wil ik nog een aantal dingen aanpassen aan het ontwerp van deze site.

De bedoeling is dat er net als van het origineel 3 versies komen:

  • online gratis alle hoofdstukken te lezen
  • een PDF te downloaden (via lulu.com)
  • het boek online te bestellen (via lulu.com)