Happy Hour is van 9 tot 5

De Nederlandse vertaling van het boek van Alexander Kjerulf

Archief voor de ‘vertaling’ categorie

3 03 2008

Vertalen maakt happy at work!

geplaatst door

Wat een kick om het begin van de vertaling van het boek ‘Happy Hour is 9 to 5′ hier te zien. Het is dan ook ‘mijn’ vertaling waar ik met veel arbeidsvreugde, pardon, arbeidsgeluk aan werk. Het boek is natuurlijk al een genot om te lezen in het Engels. Als vertaler heb ik puur plezier om levensdicht bij de humor en het enthousiasme van schrijver Alexander te blijven. Het levert een lekker leesbaar boek op, heb ik begrepen. En daar word ik inderdaad erg gelukkig van op mijn werkplek (thuis, in de werkkamer, achter de pc)!

22 02 2008

Happy Hour is 9 to 5 in het Nederlands

geplaatst door

Er is een start gemaakt. De eerste Nederlandse hoofdstukken zijn vertaald en worden hier online gezet. Langzaam maar zeker kun je gaan genieten van Happy Hour is 9 tot 5, of Happy Hour is van 9 tot 5, in het Nederlands.

Vandaag online: Medewerking en titel

Wat denk jij? Welke titel is mooier:

  1. Happy Hour is 9 tot 5
  2. Happy Hour is van 9 tot 5

Laat het weten via de reacties.