Happy Hour is van 9 tot 5

De Nederlandse vertaling van het boek van Alexander Kjerulf

6 07 2008

35x Happy Hour ontvangen

geplaatst door

Vrijdag 4 juli ontving ik een grote doos met 35 x Happy Hour is van 9 tot 5. Waarom 35x?
Een aantal mensen heb ik het boek beloofd zodat ze het kunnen lezen en er hopelijk een recensie over schrijven. Verder heeft Monique Scholtz recht op 10 boeken volgens onze overeenkomst.

Er is een bestelling binnen gekomen van een boekenwinkel die niet kan bestellen via Lulu.com. Waarom niet? Geen credit card en geen Paypal voor de winkel. Als ze het boek hebben gelezen zouden ze het dan in de winkel willen verkopen?

En wat er verder nog niet meer komt.

2637904999 fa539ff2ea 35x Happy Hour ontvangen
via Flickr

5 07 2008

Happy Hour op HRMblogs.com

geplaatst door

Naar aanleiding van het door ons verstuurde persbericht verscheen er een artikel op HRMblogs.com.

An De Jonghe moet het boek nog wel lezen, maar de start is goed:

Het boek moet ik nog lezen maar de titel lijkt alvast heel aanlokkelijk- geef toe: wie zou er niet met een kaartje van Chief Happiness Officer willen rondlopen? Net nu we de functie van CNO -Chief Networking Officer- een beetje onder de knie krijgen, komt er een andere Chief tevoorschijn.. maar ik denk dat deze minder weerstand zal oproepen bij het personeel

hrmblogscom1 Happy Hour op HRMblogs.com

Dank je wel An.
Je ontvangt snel het boek zodat je het ook kunt lezen.

21 06 2008

Nog een boek over ‘werkplezier’

geplaatst door

Als je lekker in je vel zit, fluitend naar je werk gaat en leuke collega’s hebt, presteer je beter. Dat maakt het zowel voor werknemers als werkgevers interessant om te investeren in werkplezier.” Dat schrijft Luc Mutaers op zijn website Plezier op je werk. Die boodschap is ons natuurlijk uit het hart gegrepen. Luc is auteur van het boek Werkplezier en heeft op zijn website 10 tips voor meer plezier op het werk staan die we je niet willen onthouden:

9789058711199 95 Nog een boek over werkplezier1. Glimlach de hele dag door, het kost je niets en levert veel op!

2. Geef iedere dag een compliment of uiting van waardering.

3. Al is het werk nog zo simpel of saai, doe bij alles je best.

4. Volg je gevoel. Voelt iets niet goed? Doe het dan gewoon niet.

5. Leef je passie. Waar gaat je hart naar uit? Wat voor werk wil je echt doen?

6. Kijk eens met een roze bril naar je werk, er zitten ook mooie kanten aan je baan.

7. Ruim je werkplek op en richt hem in met kleuren, afbeeldingen en spullen waar jij je prettig bij voelt.

8. Doe iedere dag ten minste één keer iets voor iemand zonder daarvoor iets terug te verwachten.

9. Wees enthousiast in alles wat je doet.

10. Stel niet uit, begin niet morgen maar nu!

Eigenlijk hoort hier wat mij betreft nog een elfde regel bij, de regel die zo belangrijk is dat hij bepaalt of je de eerste tien met succes kunt navolgen, namelijk:

11. Zeg niet “Gemakkelijk gezegd, maar…”, maar probeer met een ‘open mind’ uit wat werkt voor jou en hoe je de regels zodanig kunt vertalen naar je eigen persoon dát ze voor je werken.

17 06 2008

Happy Hour is van 9 tot 5 nu helemaal goed

geplaatst door

happyhourisvan9tot5 cover1 150x150 Happy Hour is van 9 tot 5 nu helemaal goedGisteren ontving ik dan de correcte versie van Happy Hour is van 9 tot 5 en het origineel.

Ook leuk om te vermelden is dat Alexander deze vertaling noemde op zijn blog.

Yaaaaaaaaaaaaaay – my two favorite Ernos (that’s Erno Mijland and Erno Hannink) just announced that the Dutch version of my book Happy Hour is 9 to 5 is now out.

De eerste bestellingen rollen al binnen. Ik ben benieuwd wanneer we een eerste Nederlandse review mogen ontvangen.

Een mooi bericht vanochtend in mijn inbox:

We dachten dat je wel graag zou willen weten dat je Lulu bestelling verstuurd is. (Je kan de details hieronder bekijken.)

Je kunt altijd de status van een bestelling bekijken op onze website: …..

Verstuurd op vie, 23 may 2008 via Precio fijo
Alle artikelen van je bestelling zijn verstuurd.

In deze verzending
===========================
1 or Happy Hour is 9 to 5 – How to Love Your Job, Love Your Life and door Alexander Kjerulf (Printed)
1 or Happy Hour is van 9 tot 5 door Alexander Kjerulf (Printed)

Bedankt voor het winkelen bij Lulu!

Klaar om meer te bestellen? Kom langs.
(http://www.lulu.com/nl)

Klaar om iets te produceren? Ga aan de slag!
(http://www.lulu.com/nl/products)

Inloggen in je account
(http://www.lulu.com/account/)

Hulp nodig?
(http://www.lulu.com/nl/help/)

Zojuist heb ik de bestelling geplaatst voor de eerste druk van ‘Happy Hour is van 9 tot 5’. Nu moeten we nog ongeveer 15 dagen vol spanning wachten dat we dit eerst boek van deze Nederlandse vertaling thuis hebben.

Als dan blijkt dat we alles goed hebben gedaan kunnen jullie ook het boek bestellen in www.lulu.com/nl.
Een voorproefje:
happy hour lulu1 Happy Hour is van 9 tot 5 geplaatst op Lulu.com

Tags: , ,
22 02 2008

Happy Hour is 9 to 5 in het Nederlands

geplaatst door

Er is een start gemaakt. De eerste Nederlandse hoofdstukken zijn vertaald en worden hier online gezet. Langzaam maar zeker kun je gaan genieten van Happy Hour is 9 tot 5, of Happy Hour is van 9 tot 5, in het Nederlands.

Vandaag online: Medewerking en titel

Wat denk jij? Welke titel is mooier:

  1. Happy Hour is 9 tot 5
  2. Happy Hour is van 9 tot 5

Laat het weten via de reacties.