Happy Hour is van 9 tot 5

De Nederlandse vertaling van het boek van Alexander Kjerulf

Het boek is geheel vertaald nu moesten alle afzonderlijke hoofdstukken in 1 document. OK, aan de slag.

Er moest nog iets gebeuren waar ik zelf niet zo veel mee kan, de omslag in het Nederlands. Eerst de files van Alexander Kjerulf opgevraagd. Daarna op zoek naar mensen die de omslag zouden willen omzetten naar Nederlands. Dan bedoel ik dus niet vertalen, want dat heeft Monique Scholtz gedaan, maar dan heb ik het over de opmaak. Voor de oproep maakte ik gebruik van Twitter.

Van Lone Orum, omslagontwerp origineel, kreeg ik een bestand waar niet veel mensen mee werken. Via Twitter kreeg ik van een aantal mensen een reactie. Een aantal daarvan heb ik de file en de vertaling gestuurd.

Sebastiaan ter Burg heeft eerst alle tekst in lagen gezet en is van daar verder gaan werken. Hij stuitte op een probleem met de letters in Adobe Illustrator. Opnieuw werd Twitter ingezet. Na veel getwitter en ge-msn kwamen Marcel (@Marcel_InCircle) en Karin (@katootje)met de oplossing.

Omslag Happy Hour is van 9 tot 5

En zie daar het resultaat.
Happy Hour is van 9 tot 5 - de omslag

Kijk dat is wanneer je opnieuw leert wat de kracht is van sociale netwerken. De kracht van samenwerken met gepassioneerde mensen die iets moois willen maken. Dit soms ook zo maar doen, hulp aanbieden.

Dank jullie wel, allemaal, voor jullie tips en adviezen om de omslag zo mooi te krijgen!

Om met Hannibal (A-team) te spreken:

“I love it when a plan comes together”

En nu alles naar Lulu versturen om een proef te laten maken.

Zie ook artikel van Sebastiaan Happy hour is van 9 tot 5 cover, opgelost!. Het artikel heeft hij gebruikt tijdens het proces van probleem oplossen, door afbeeldingen en de Illustrator files online te plaatsen.