Happy Hour is van 9 tot 5

De Nederlandse vertaling van het boek van Alexander Kjerulf

4 05 2008

De vertaling is af en nagekeken

geplaatst door

Het schiet nu echt op. Monique Scholtz heeft de vertaling helemaal afgerond. Erno Mijland heeft alle hoofdstukken nagekeken (eindredactie). Nu ligt de prioriteit om alle hoofdstukken in 1 document te krijgen en bij lulu.com.

Hiervoor heb ik zojuist een template opgehaald bij lulu.com en zal ik de komende week het gehele binnenwerk van het boek in 1 document gieten inclusief alle afbeeldingen. Dan gaat het geheel nog 1 keer naar Erno Mijland voor een laatste controle.

En we moeten natuurlijk nog de cover maken. Ik heb Alexander Kjerulf gevraagd of we het origineel kunnen gebruiken en omzetten voor de Nederlandse vertaling.

Dan gaat het boek naar lulu.com en zal ik de eerste exemplaren bestellen. De doelstelling is namelijk dat we tijdens het Social Media Event (SME08) op 12 juni 2008 het eerste exemplaar kunnen laten zien.

Als het boek in zijn geheel bij lulu.com staat zal ik hier ook het online plaatsen van de hoofdstukken afronden. Hiervoor wil ik nog een aantal dingen aanpassen aan het ontwerp van deze site.

De bedoeling is dat er net als van het origineel 3 versies komen:

  • online gratis alle hoofdstukken te lezen
  • een PDF te downloaden (via lulu.com)
  • het boek online te bestellen (via lulu.com)
3 03 2008

Vertalen maakt happy at work!

geplaatst door

Wat een kick om het begin van de vertaling van het boek ‘Happy Hour is 9 to 5’ hier te zien. Het is dan ook ‘mijn’ vertaling waar ik met veel arbeidsvreugde, pardon, arbeidsgeluk aan werk. Het boek is natuurlijk al een genot om te lezen in het Engels. Als vertaler heb ik puur plezier om levensdicht bij de humor en het enthousiasme van schrijver Alexander te blijven. Het levert een lekker leesbaar boek op, heb ik begrepen. En daar word ik inderdaad erg gelukkig van op mijn werkplek (thuis, in de werkkamer, achter de pc)!

22 02 2008

Happy Hour is 9 to 5 in het Nederlands

geplaatst door

Er is een start gemaakt. De eerste Nederlandse hoofdstukken zijn vertaald en worden hier online gezet. Langzaam maar zeker kun je gaan genieten van Happy Hour is 9 tot 5, of Happy Hour is van 9 tot 5, in het Nederlands.

Vandaag online: Medewerking en titel

Wat denk jij? Welke titel is mooier:

  1. Happy Hour is 9 tot 5
  2. Happy Hour is van 9 tot 5

Laat het weten via de reacties.